top of page

ืœื’ืขืช ืœืจืคื


ื”ืงื“ืžื”

ืžื™ ืœื ื—ื•ื•ื” ื”ืจืคื™ื” ืฉืœ ื›ืื‘ ื‘ื”ื ื—ืช ื™ื“ื™ื™ื ืขืœ ืื‘ืจ ืฉื ืคื’ืข? ื•ืžื™ ืœื ื”ืจื’ื™ืฉ ืื™ ืคืขื ืงืฆืช ืคื—ื•ืช ืขืฆื•ื‘ ื›ืืฉืจ ืฉืžื™ืฉื”ื• ื ื’ืข ื‘ื•? ื›ืœ ืื—ื“ ืžืืชื ื• ืจืื” ื™ืœื“ ื‘ื•ื›ื” ืฉื ืจื’ืข ืœืื—ืจ ืฉืœื•ืงื—ื™ื ืื•ืชื• ืขืœ ื”ื™ื“ื™ื™ื. ื”ืื ื”ืžื’ืข ืžืจืคื? ื”ืื“ื ื”ื•ื ืžืขืจื›ืช ืžืชื•ื—ื›ืžืช ืฉืœ ืงื•ืžื•ื ื™ืงืฆื™ื” ื•ืื™ื ื˜ืจืืงืฆื™ื” ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื• ื•ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืื•ืชื•. ื”ืงืฉืจ ืขื•ื‘ืจ ื“ืจืš ื”ื—ื•ืฉื™ื, ื•ืื—ื“ ื”ื—ื•ืฉื™ื ืฉืื ื• ืคื—ื•ืช ืžื•ื“ืขื™ื ืืœื™ื• ื‘ื™ืžื™ื ื• ื”ื•ื ื—ื•ืฉ ื”ืžื™ืฉื•ืฉ, ืฉื ืกืžืš ืขืœ ืžื’ืข.

ืื•ืจ ืขืœ ืขื•ืจ

ื”ืขื•ืจ, ืื™ื‘ืจ ืฉืœ ื—ื•ืฉ ื”ืžื™ืฉื•ืฉ, ื”ื•ื ืื—ื“ ื”ืื™ื‘ืจื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ื’ื•ืคื ื•. ื”ื•ื ืžื›ืกื” ืืช ื›ืœ ื”ื’ื•ืฃ ื‘ืฉื˜ื— ื›ื•ืœืœ ืฉืœ ื›ืฉื ื™ ืžื˜ืจ ืจื‘ื•ืข ื•ืžื”ื•ื•ื” ื”ื’ื ื” ืจืืฉื•ื ื” ื ื’ื“ ืžืชืงืคื•ืช ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช. ื”ืขื•ืจ ืžืฉืžืฉ ืžื—ืกื•ื ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ื—ืœืง ื”ืคื ื™ืžื™ ืฉืœ ื”ื’ื•ืฃ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืกื‘ื™ื‘ื”. ื›ืœ ืกื ื˜ื™ืžื˜ืจ ืจื‘ื•ืข ืฉืœ ืขื•ืจ ืžื›ื™ืœ ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืชืื™ื ื•ืกื™ื‘ื™ ืขืฆื‘ ืจื’ื™ืฉื™ื ืœื—ื•ื, ืœืงื•ืจ, ืœืœื—ืฅ ื•ืœื›ืื‘, ืฉืžื’ื™ื‘ื™ื ืœื’ื™ืจื•ื™ื™ื ืฉื•ื ื™ื ื•ืฉื•ืœื—ื™ื ืืช ื”ืžื™ื“ืข ืืœ ืžืขืจื›ืช ื”ืขืฆื‘ื™ื.

ืœืขื•ืจ ืชืคืงื™ื“ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื—ืฉื•ื‘ื™ื - ื•ื™ืกื•ืช ื˜ืžืคืจื˜ื•ืจืช ื”ื’ื•ืฃ, ืžื™ืฉื•ืฉ ื•ืงืœื™ื˜ืช ื˜ื•ื•ื— ืจื—ื‘ ืฉืœ ื’ื™ืจื•ื™ื™ื ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื ื”ืžืกืคืงื™ื ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืกื‘ื™ื‘ื”.1, 2

ื”ืขื•ืจ ืžื•ืจื›ื‘ ืžืฉืœื•ืฉ ืฉื›ื‘ื•ืช:

ืืคื™ื“ืจืžื™ืก โ€“ ื”ืฉื›ื‘ื” ื”ื“ืงื” ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช, ื”ื ืžืฆืืช ื‘ืžื’ืข ื™ืฉื™ืจ ืขื ื”ืกื‘ื™ื‘ื”.

ื“ืจืžื™ืก - ื”ืฉื›ื‘ื” ื”ืืžืฆืขื™ืช, ื•ื‘ื” ืจืงืžื•ืช ื—ื™ื‘ื•ืจ, ื›ืœื™ ื“ื, ื‘ืœื•ื˜ื•ืช ื–ื™ืขื” ื•ืขื•ื“.

ื”ื™ืคื•ื“ืจืžื™ืก - ืฉื›ื‘ืช ื”ืขื•ืจ ื”ืคื ื™ืžื™ืช, ืžื•ืจื›ื‘ืช ืžืจืงืžื•ืช ืฉื•ืžืŸ ื”ืžื‘ื•ื“ื“ื•ืช ืืช ื”ื’ื•ืฃ ืžืงื•ืจ. ืฉื›ื‘ื” ื–ื• ืžืฉืžืฉืช ื’ื ื›ืžืื’ืจ ืขื™ืงืจื™ ืฉืœ ืื ืจื’ื™ื”.3

ื”ืขื•ืจ ื•ืžืขืจื›ืช ื”ืขืฆื‘ื™ื ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ืžืงื•ืจื ื‘ืจืงืžื” ืชืื™ืช ืื—ืช โ€“ ื”ืืงื˜ื•ื“ืจื - ืื—ืช ืžืฉืœื•ืฉ ืฉื›ื‘ื•ืช ื”ืชื ื”ืžื™ื™ืฆืจ ืืช ื”ืขื•ื‘ืจ.4 ื‘ืชื•ืš ื”ืจื—ื ื”ืขื•ื‘ืจ ืžืงื‘ืœ ืชื—ื•ืฉื•ืช ืžื™ืฉื•ืฉ ืžื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจื‘ื™ืขื™.

ื”ืžื’ืข ื”ื•ื ื”ื“ืจืš ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื” ื”ืชื™ื ื•ืง ืžืงื‘ืœ ืžื™ื“ืข ืžื”ืกื‘ื™ื‘ื” ืฉืœื•, ื•ื‘ื–ื›ื•ืชื• ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื•ืฉ ื•ืœืชืงืฉืจ ืื™ืชื”. ื”ืงื•ืœื˜ื ื™ื ื”ืจื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื ืžืฆืื™ื ื‘ืงืฆื•ืช ื”ืืฆื‘ืขื•ืช ื•ื‘ืฉืคืชื™ื™ื, ื•ืื›ืŸ ืชื™ื ื•ืงื•ืช ื ื•ื’ืขื™ื ื•ืžื›ื ื™ืกื™ื ืœืคื” ื›ืœ ื“ื‘ืจ โ€“ ื–ื• ื“ืจื›ื ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ื”ืขื•ืœื. ื”ื ื’ื™ืขื” ื‘ืื ืฉื™ื ืื• ื‘ื—ืคืฆื™ื ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื• ืขืœ ื”ืขื•ืœื ื•ื’ื ืขืœ ืขืฆืžื ื•.5

ื”ืขื•ืจ ืžื’ื™ื‘ ืœืขื•ืœื ื”ื—ื™ืฆื•ืŸ - ืงื•ืจ ืžื›ื•ื•ืฅ ืืช ื ืงื‘ื•ื‘ื™ื•ืช ื”ืขื•ืจ ื•ื—ื•ื ืžืจื—ื™ื‘ ืื•ืชืŸ. ื”ืขื•ืจ ืžื’ื™ื‘ ื’ื ืœืžืฆื‘ ืคื ื™ืžื™ ื›ืžื• ื“ื—ืง (stress), ืขื™ื™ืคื•ืช ืื• ืจื’ืฉื•ืช ืขื–ื™ื. ื”ืขื•ืจ ืžื—ื•ื•ื™ืจ ืžืคื—ื“, ืžืื“ื™ื ืžื›ืขืก ืื• ืžื‘ื•ืฉื”. ืืคืฉืจ ืœื“ืžื•ืช ืืช ื”ืขื•ืจ ืœืžืจืื” ืฉืžืฆื™ื’ื” ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืžืฆื‘ ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืื• ื”ืคื ื™ืžื™ ืฉืœื ื•.

ืžื—ืœื•ืช ืขื•ืจ ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ืขื™ื“ ืขืœ ื‘ืขื™ื” ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช. ื ื•ืฉื ื–ื” ืžื•ืจื›ื‘, ื•ืœื ืงืœ ืœื–ื”ื•ืช ืื ื‘ืขื™ื™ืช ืขื•ืจ ื”ื™ื ื”ืกื™ื‘ื” ืื• ื”ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ื“ื—ืง. ืœื“ื‘ืจื™ ืคืจื•ืค' ืืœืŸ ืงืœื•ื“ื™, ืžื•ืžื—ื” ืœื“ืจืžื˜ื•ืœื•ื’ื™ื”, ืคืกื•ืจื™ืื–ื™ืก ืื• ืืงื–ืžื” ืžืชืคืจืฆื•ืช ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืœืื—ืจ ื˜ืจืื•ืžื”, ืืš ืงืฉื” ืœื“ืขืช "ืžื™ ืืฉื" - ื”ื’ื ื˜ื™ืงื” ืื• ื”ืงื•ืฉื™ ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™.6

ืžืฉื—ืงื™ ืžื’ืข

ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื”, ืชืžื™ื“ ืžืกืงืจืŸ ืœื’ืœื•ืช ื›ื™ืฆื“ ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื” ื‘ืฉืคื” ื™ืคื” ืื• ืžื“ื•ื‘ืจืช. ืœืžื™ืœื” "ืžื’ืข" ืงื•ื ื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืจื‘ื•ืช. ืžื’ืข ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืืœื™ื: "ื•ื ื’ืข ื”' ืืช ืคืจืขื” ื ื’ืขื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื" (ื‘ืจืืฉื™ืช ื™ื‘ ื™ื–), ืžื’ืข ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืงืœ ื›ืžื• "ืžื’ืข ืฉืœ ืคืจืคืจ". ืืš ืœืžื™ืœื” ืžื’ืข, ื›ืžื• ืœืขื•ืจ, ืจื•ื‘ื“ ืื—ืจ, ืคื ื™ืžื™, ืจื’ืฉื™ ื™ื•ืชืจ. ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื ืžืชื—ื™ืœ ื‘"ืžื’ืข ืจืืฉื•ื ื™", ื›ืฉื ืคื’ืฉื™ื ืœื“ื™ื•ืŸ "ื‘ืื™ื ื‘ืžื’ืข ืขื", ื›ืืฉืจ ืžืชืจื’ืฉื™ื ื‘ืกืจื˜ ืื•ืžืจื™ื ืฉื”ื•ื "ื ื•ื’ืข ืœืœื‘". ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื”ืžื’ื•ื•ืŸ ื‘ืžื™ืœื” ืžืจืžื– ืขืœ ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ื”ืžื’ืข: ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื›ืื•ื‘, ืœืœื˜ืฃ ื•ื’ื ืœื”ืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ืคื ื™ืžื™ื•ืช.

ืขื•ืฆืžืช ื”ืžื’ืข

ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ืืคืฉืจ ืœื’ืขืช ื‘ื™ืœื“ื™ื, ืœื ืฉืง ืื• ืœื—ื‘ืง ืื•ืชื ื›ื›ืœ ืฉืจื•ืฆื™ื, ืืš ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื•ื’ืจื™ื ื›ื‘ืจ ืœื ื ื•ื’ืขื™ื ืื—ื“ ื‘ืฉื ื™ ื‘ืงืœื•ืช, ืœืžืจื•ืช ื”ืฆื•ืจืš ื”ื—ื™ื•ื ื™ ืœืงื‘ืœ ืžื’ืข. ืื ืื’ืข ื‘ืžืงืจื” ื‘ืื“ื ื‘ืจื—ื•ื‘, ืื‘ืงืฉ "ืกืœื™ื—ื”"!

ื“"ืจ ืฉืคื™ืฅ (Renรฉ Spitz), ืจื•ืคื ื™ืœื“ื™ื ื•ืคืกื™ื›ื•ืื ืœื™ื˜ื™ืงืื™ ืืžืจื™ืงืื™, ืขืงื‘ ื‘ืฉื ืช 1945 ืื—ืจ 91 ืชื™ื ื•ืงื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื™ืชื•ืžื™ื. ื”ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืงื™ื‘ืœื• ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืกื™ืกื™ ืฉื›ืœืœ ืจื—ืฆื” ื•ืชื–ื•ื ื”, ืื‘ืœ ื‘ืจื•ื‘ ืฉืขื•ืช ื”ื™ื•ื ืœื ื–ื›ื• ืœืงื‘ืœ ืฉื•ื ืงืฉืจ ืื ื•ืฉื™ ื—ืžื™ื, ื‘ื’ืœืœ ืžื—ืกื•ืจ ื‘ืขื•ื‘ื“ื™ื. ืกืคื™ืฅ ื’ื™ืœื” ืื™ื—ื•ืจ ื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ ื•ื”ืคืกื™ื›ื•-ืžื•ื˜ื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืชื™ื ื•ืงื•ืช โ€“ ื—ื•ืกืจ ืขื ื™ื™ืŸ ื•ืื“ื™ืฉื•ืช ืœืกื‘ื™ื‘ื”, ื”ืื˜ื” ื‘ืชื ื•ืขืชื™ื•ืช, ื—ื•ืกืจ ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช ื•ืขื•ื“. ื‘ื ื•ืกืฃ ื”ื ื ื˜ื• ืœื—ืœื•ืช ื‘ืชื“ื™ืจื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื”. ืกืคื™ืฅ ื™ื™ื—ืก ืชื•ืคืขื•ืช ืืœื• ืœื—ืกืš ื‘ืžื’ืข ื•ื‘ืงืฉืจ ืื ื•ืฉื™. ื›ืืฉืจ ื—ืกืš ื–ื” ื ืžืฉืš ืžืขื‘ืจ ืœืฉื ืชื™ื™ื, ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืชืžื•ืชื” ืขืœื” ื‘ืฆื•ืจื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช: ืžื‘ื™ืŸ 91 ืชื™ื ื•ืงื•ืช, 34 ื ืคื˜ืจื•. ืกืคื™ืฅ ื›ื™ื ื” ืชื•ืคืขื” ื–ื• ื‘ืฉื ื”ื•ืกืคื™ื˜ืœื™ื–ื (Hospitalism) โ€“ ืžืฆื‘ ื“ื™ื›ืื•ื ื™ ืืฆืœ ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืฉื”ื•ืคืจื“ื• ืžืื™ืžื”ื•ืชื™ื”ื ื‘ื’ื™ืœ ืžื•ืงื“ื.7

ืขื‘ื•ื“ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืฉืคื™ืฅ ืชืจืžื• ืœื”ื‘ื ืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ืžื’ืข ืœื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ืคืกื™ื›ื•-ืžื•ื˜ื•ืจื™ืช ืฉืœ ืชื™ื ื•ืงื•ืช.

ืžื—ืงืจ ืฉื ืขืฉื” ื‘ืฉื ืช 2001 ื‘ื‘ื™ืช ืกืคืจ ืœืจืคื•ืื” ื‘ืžื™ืืžื™, ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช, ื”ืจืื” ืฉืคื’ื™ื ืืฉืจ ืงื™ื‘ืœื• 15 ื“ืงื•ืช ืขื™ืกื•ื™ ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ื‘ื™ื•ื ืœืžืฉืš 5 ืขื“ 10 ื™ืžื™ื, ืขืœื• ื‘ืžืฉืงืœ ืžื”ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืคื’ื™ื ืฉืงื™ื‘ืœื• ื˜ื™ืคื•ืœ ืฉื’ืจืชื™. ื‘ื ื•ืกืฃ, ื”ื ื”ืฆื™ื’ื• ืชื•ืฆืื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื•ืช ื™ื•ืชืจ ื‘ืžื‘ื—ื ื™ ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืžื•ื˜ื•ืจื™ืช ื•ืงื•ื’ื ื™ื˜ื™ื‘ื™ืช.8

ื”ื ื•ื™ืจื•ื›ื™ืจื•ืจื’ ืงืืจื™ ืคืจื™ื‘ืจื (Cari Pribram) ื”ื•ื›ื™ื—, ืฉื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœื ืžื•ื’ื“ืจ ืืš ื•ืจืง ื‘ืื–ื•ืจ ืžืกื•ื™ื ื‘ืžื•ื—. ื”ืžื•ื— ื™ื›ื•ืœ ืœืฉื›ื•ื—, ืืš ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ื’ื•ืคื ื™ ืœื ืฉื•ื›ื— ืืฃ ืคืขื. ื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื”ืžื ื˜ืœื™ืช ืื• ื”ืจื’ืฉื™ืช ืฉืœื ื• "ืจืฉื•ืžื”" ื‘ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ื’ื•ืคื ื™. ื˜ืจืื•ืžื” ืฉืœื ืžื•ืฆืืช ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื’ื•ืจืžืช ืœืœื—ืฆื™ื ื’ื•ืคื ื™ื™ื ื›ืจื•ื ื™ื™ื. ืื ื• ืžื ืกื™ื ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืขืฆืžื ื• ืžื›ืื‘ ื ืคืฉื™, ืœืขืชื™ื ื‘ื”ื“ื—ืงื” ืฉืœ ืจื’ืฉื•ืช ืฉืœื™ืœื™ื™ื, ืืš ื”ืชื•ืฆืื” ื”ื™ื ืฉื”ื’ื•ืฃ ืžืชืงืฉื” ื‘ื”ืชื›ื•ื•ืฆื•ื™ื•ืช ืฉืจื™ืจื™ื ื•ื‘ื›ืื‘ื™ ื‘ื˜ืŸ, ื›ืื‘ื™ ื’ื‘ ืื• ื›ืื‘ื™ ืจืืฉ.9

ืžื ื™ืกื™ื•ื ื™ ื•ืžื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉืœ ืื—ืจื™ื ื”ืžื˜ืคืœื™ื ื‘ืžื’ืข, ืฆืคื•ื™ื•ืช ื”ืชืคืจืฆื•ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืฆืคื” ืจื’ืฉื™ืช ืืฆืœ ืžื˜ื•ืคืœื™ื, ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืื‘ื™ื ื ืคืฉื™ื™ื ืื• ืžื–ึดื›ืจื•ื ื•ืช ื”ืขื•ืœื™ื ืชื•ืš ื›ื“ื™ ื˜ื™ืคื•ืœ.

ื”ืกื•ื’ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื˜ื™ืคื•ืœื™ ืžื’ืข

ื’ื“ื•ืœืชื” ืฉืœ ื”ื ื˜ื•ืจื•ืคืชื™ื” ืžืชื‘ื˜ืืช ื‘ื™ื›ื•ืœืชื• ืฉืœ ื ื˜ื•ืจื•ืคืช ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืžื ื™ืคื” ืฉืœ ื›ืœื™ื ืฉื•ื ื™ื ืœืจื™ืคื•ื™. ื‘ื ื•ืกืฃ ืœืชื–ื•ื ื” ื‘ืจื™ืื”, ืœืชื•ืกืคื™ ืชื–ื•ื ื” ืื• ืœืฆืžื—ื™ ืžืจืคื, ื”ืจืคื•ืื” ื”ื ื˜ื•ืจื•ืคืชื™ืช ืžืฆื™ืขื” ื˜ื™ืคื•ืœื™ ืžื’ืข ื›ื˜ื™ืคื•ืœ ื™ื—ื™ื“ ืื• ืžืฉืœื™ื, ืœืคื™ ื”ืฆื•ืจืš.

ืงื™ื™ืžื™ื ืกื•ื’ื™ื ืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื˜ื™ืคื•ืœื™ ืžื’ืข, ื›ืžื• ืขื™ืกื•ื™, ืฉื™ืืฆื•, ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ืขื•ื“. ืจื™ื™ืงื™ ื’ื ื”ื•ื ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืžื’ืข, ืืš ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืื—ืจื™ื ื–ื”ื• ืžื’ืข ืขื“ื™ืŸ ืžืื•ื“ ื•ื ื˜ื•ืœ ืœื—ืฅ.

ื’ื ืžื’ืข ืขื“ื™ืŸ (gentle touch) ื”ื™ื ืฉื™ื˜ืช ืžื’ืข ืขื“ื™ื ื” ื•ื ื˜ื•ืœืช ืœื—ืฅ. ืคื™ืชื—ื” ืื•ืชื” ื’ืจื˜ืฉืŸ ืกื˜ื™ื‘ื ืก (Gretchen Stevens), ื—ื•ืงืจืช ื‘ืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืกื“ืจืช ืžื—ืงืจื™ื ื‘ืงืœื™ื ื™ืงื” ื‘ืžืจื›ื– ืœื˜ื™ืคื•ืœ ืžืฉืœื™ื ื‘ืื ื’ืœื™ื”. ืžื’ืข ืขื“ื™ืŸ ืžืชื‘ืกืก ืขืœ ื”ื ื—ืช ื™ื“ื™ื™ื ืขืœ ืžืงื•ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ื ื‘ื’ื•ืฃ. ื”ืžื—ืงืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ ื ืขืฉื” ื‘ืฉื ืช 2007 ืขืœ ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ 147 ืžื˜ื•ืคืœื™ื, 66% ืžืชื•ื›ื ื ืฉื™ื, ืฉื”ื•ื’ื“ืจื• ื›ืกื•ื‘ืœื™ื ืžื—ื•ืกืจ ืื™ื–ื•ืŸ ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ ื›ื’ื•ืŸ ื“ื—ืง (41%), ื—ืจื“ื” (22%) ื•ื“ื™ื›ืื•ืŸ (22%). ืจื•ื‘ ื”ืžืฉืชืชืคื™ื ื ื˜ืœื• ืชืจื•ืคื•ืช ื•ื”ื™ื• ื‘ื˜ื™ืคื•ืœ ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™. ืœืื—ืจ ืืจื‘ืขื” ื˜ื™ืคื•ืœื™ื, ืชืกืžื™ื ื™ ื”ื“ื—ืง ืคื—ืชื• ื‘-50% ืืฆืœ ื›ืœ ื”ืžื˜ื•ืคืœื™ื. ื™ื•ืชืจ ืžืžื—ืฆื™ืช ื”ืžืฉืชืชืคื™ื ืฉื ื˜ืœื• ืชืจื•ืคื•ืช ื”ืคื—ื™ืชื• ืืช ื”ืžื™ื ื•ืŸ ืื• ื”ืคืกื™ืงื• ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื”ืŸ. ืื™ื›ื•ืช ื•ืžืฉืš ื”ืฉื™ื ื” ื”ืฉืชืคืจื• ื’ื ื›ืŸ. ื”ืฉื™ืคื•ืจ ื”ื™ื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ ื™ื•ืชืจ ืืฆืœ ืืœื” ืฉืกื‘ืœื• ื˜ืจื ื”ืžื—ืงืจ ืžื”ืชืกืžื™ื ื™ื ื”ื—ืžื•ืจื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ.

ืืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ ื”ืžื—ืงืจื™ื ื‘ืชื—ื•ื ื‘ืขื™ื™ืชื™ื™ื, ืžืื—ืจ ืฉืื™ื ื ืžื‘ื•ืงืจื™ื (ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืงื‘ื•ืฆืช ื‘ื™ืงื•ืจืช ื”ืžืงื‘ืœืช ืคืœืฆื‘ื•).10

ืฉื™ื˜ืช ื”ืžื’ืข ื”ืขื“ื™ืŸ ื‘ื˜ื•ื—ื” ื•ื—ืกืจืช ืชื•ืคืขื•ืช ืœื•ื•ืื™.

ื”ืฉื™ืืฆื• ื”ืชื—ื™ืœ ื›ืžืขื˜ ื‘ืžืงืจื”, ื‘ืžื’ืข ืชืžื™ื ื•ืื•ื”ื‘ ืฉืœ ื™ืœื“. ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืื” ื”-20, ื˜ืงื•ื’'ื™ืจื• ื ืžื™ืงื•ืฉื™ (Takujiro Namikoshi) ืคื™ืชื— ืืช ืฉื™ื˜ืช ื”ืฉื™ืืฆื•. ื›ืฉื”ื™ื” ื‘ืŸ ืฉื‘ืข ืžืฉืคื—ืชื• ืขื‘ืจื” ืœื”ื•ืงืื™ื“ื• ืฉื‘ืฆืคื•ืŸ ื™ืคืŸ. ื™ื•ื ืœืื—ืจ ื”ืžืขื‘ืจ ื”ืงืฉื” ืื™ืžื• ื”ืชื—ื™ืœื” ืœื”ืชืœื•ื ืŸ ืขืœ ื›ืื‘ื™ ื‘ืจื›ื™ื™ื, ืฉืขื ื”ื–ืžืŸ ื”ืชืคืฉื˜ื• ืœื›ืœ ื”ืžืคืจืงื™ื. ื‘ื›ืคืจ ืฉื‘ื• ื—ื™ื• ืœื ื”ื™ื• ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ืœื˜ื™ืคื•ืœ, ืœื ื”ื™ื• ืจื•ืคืื™ื, ืžื˜ืคืœื™ื ืื• ืชืจื•ืคื•ืช. ื”ื™ืœื“ื™ื, ืฉื”ืชืงืฉื• ืœืจืื•ืช ืืช ืื™ืžื ืกื•ื‘ืœืช ื›ืœ ื›ืš, ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืœื˜ืฃ ืื•ืชื” ื•ืœืขืกื•ืช ืืช ื”ืžืงื•ืžื•ืช ื”ื›ื•ืื‘ื™ื. ืœื”ืคืชืขืชื ื”ื›ืื‘ื™ื ืคื—ืชื• ืขื ื”ื–ืžืŸ. ืื™ืžื ืื”ื‘ื” ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืืช ื”ืžื’ืข ืฉืœ ื˜ืงื•ื’'ื™ืจื•, ืžื” ืฉื’ืจื ืœื• ืœื”ืชืืžืฅ ื™ื•ืชืจ. ืœืžืจื•ืช ื—ื•ืกืจ ื”ื™ื“ืข ืฉืœื• ื‘ืื ื˜ื•ืžื™ื” ืื• ื‘ืคื™ื–ื™ื•ืœื•ื’ื™ื”, ื”ื•ื ื”ืชื—ื™ืœ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื“ืจืš ื”ืืฆื‘ืขื•ืช ืฉืœื• ื‘ื™ืŸ ืื–ื•ืจื™ื ืงืจื™ื ืื• ื—ืžื™ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื•ืจ, ืื–ื•ืจื™ื ืžื›ื•ื•ืฆื™ื ืื• ืจืคื•ื™ื™ื, ื•ื‘ื”ืชืื ืœื›ืš ืœื—ืฅ ื‘ืขื•ืฆืžื•ืช ืžืฉืชื ื•ืช ืขืœ ืื•ืชื ืื–ื•ืจื™ื. ื”ืื ื”ื—ืœื™ืžื” ืœื’ืžืจื™. ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ื–ื” ืขื–ืจ ืœื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื›ื•ื— ื”ืจื™ืคื•ื™ ื”ืขืฆืžื™ ืฉืœ ื”ืื“ื ื›ืืฉืจ ืžืฆืœื™ื—ื™ื ืœืขื•ื“ื“ ืื•ืชื•. ื‘ืฉื ืช 1925 ื”ื•ื ืคืชื— ืืช ื”ืžื›ื•ืŸ ืœื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืฉื™ืืฆื• ื‘ื”ื•ืงืื™ื“ื• ืฉื‘ื™ืคืŸ.11

ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื•ื ืื—ื“ ื”ื˜ื™ืคื•ืœื™ื ืฉืืœื™ื”ื ืžื˜ื•ืคืœื™ื ื ืขื ื™ื ื‘ืงืœื•ืช, ื‘ืขื™ืงืจ ืžื˜ื•ืคืœื™ื ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืงื•ืฉื™ ืขื ืžื’ืข ื’ื•ืคื ื™. ืชื•ืฆืื•ืชื™ื• ื”ืžื•ืฆืœื—ื•ืช ืฉืœ ื˜ื™ืคื•ืœ ื–ื” ืžื•ื›ืจื•ืช ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช. ื”ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ืžืชื‘ืกืกืช ืขืœ ื”ื”ื‘ื ื” ืฉื’ื•ืฃ ื”ืื“ื ืžืฉืชืงืฃ ื‘ื›ืคื•ืช ื”ืจื’ืœื™ื™ื. ื“ืจืš ื”ืจื’ืœ, ื”ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ ื™ื›ื•ืœ ืœืื‘ื—ืŸ, ืœื˜ืคืœ ื•ืœืžื ื•ืข ื‘ืขื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช. ื ื’ื™ืขื” ื‘ื ืงื•ื“ื•ืช ืจืคืœืงืก ืฉืœ ื”ืจื’ืœ ืžืฉืคื™ืขื” ืขืœ ืžืขืจื›ื•ืช, ืขืœ ืื™ื‘ืจื™ื ืื• ืขืœ ื—ืœืงื™ ื’ื•ืฃ ืฉื•ื ื™ื. ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื”ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื›ืœื•ืœ ื’ื™ืจื•ื™ ืฉืœ ืื‘ืจื™ ื”ืคื™ื ื•ื™ ื‘ื’ื•ืฃ. ื“ื˜ื•ืงืกื™ืคื™ืงืฆื™ื” ื”ื™ื ื” ืžืจื›ื™ื‘ ืžืจื›ื–ื™ ื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ืจื™ืคื•ื™ ื”ื ื˜ื•ืจื•ืคืชื™. ื‘ื ื•ืกืฃ ืœื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืžื’ื•ื•ืŸ ื‘ืขื™ื•ืช ื‘ืจื™ืื•ืชื™ื•ืช, ื”ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ื’ื•ืจืžืช ืœื”ืคื—ืชืช ื“ื—ืง (stress) ื•ืœืฉื—ืจื•ืจ ืœื—ืฆื™ื ืคื™ื–ื™ื™ื ื•ื ืคืฉื™ื™ื, ืฉื”ื ื”ื’ื•ืจืžื™ื ื”ืจืืฉื™ื™ื ืœืžื—ืœื•ืช ืจื‘ื•ืช. ืœื›ืŸ ื”ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื—ืจื“ื”, ื‘ืขื™ื•ืช ืฉื™ื ื” ืื• ื‘ืขื™ื•ืช ืขื•ืจ ืฉืžืงื•ืจืŸ ื‘ื“ื—ืง ืฉื”ื•ื ื—ืœืง ืžื”ื—ื™ื™ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื. ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื’ื•ืฃ ืžืงื‘ืœ ืืช ื”ื’ื™ืจื•ื™ ืขืœ ืžื ืช ืœื˜ืคืœ ื‘ืขืฆืžื•.

ื‘ืฉื ืช 2003 ื ืขืฉื” ืžื—ืงืจ ืงืœื™ื ื™ ืืงืจืื™ ื•ืžื‘ื•ืงืจ ื‘ื‘ื™"ื— ืฉื™ื‘ื ื‘ืชืœ ื”ืฉื•ืžืจ, ืขืœ 71 ื—ื•ืœื™ ื˜ืจืฉืช ื ืคื•ืฆื”. ื”ืžื˜ื•ืคืœื™ื ื—ื•ืœืงื• ืœืฉืชื™ ืงื‘ื•ืฆื•ืช. ืฉืชื™ ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืงื™ื‘ืœื• ืขื™ืกื•ื™ ื‘ืื–ื•ืจ ื”ืฉื•ืง ืคืขื ื‘ืฉื‘ื•ืข ื‘ืžืฉืš 11 ืฉื‘ื•ืขื•ืช. ืงื‘ื•ืฆื” ืื—ืช ื‘ืœื‘ื“ ืงื™ื‘ืœื” ื‘ื ื•ืกืฃ ื˜ื™ืคื•ืœื™ื ื‘ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ื‘ืžื”ืœืš ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”. ื‘ืงื‘ื•ืฆืช ื”ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ื ืžืฆื ืฉื™ืคื•ืจ ื ื™ื›ืจ ื‘ืชื—ื•ืฉื•ืช ื”ื ื™ืžื•ืœ, ื‘ื“ืœื™ืคืช ืฉืชืŸ ื•ื‘ื”ืชื›ื•ื•ืฆื•ื™ื•ืช ืฉืจื™ืจื™ื.12

ืžื—ืงืจ ืงืœื™ื ื™ ื ื•ืกืฃ ืฉื”ืชืคืจืกื ื‘-2003 ื‘ื“ืง ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ 50 ื™ืœื“ื™ื ื’ื™ืœืื™ 14-3, ืฉืกื‘ืœื• ืžืขืฆื™ืจื•ืช ื›ืจื•ื ื™ืช ื•ืžื”ืคืจืฉื” ื‘ืœืชื™ ืจืฆื•ื ื™ืช ืฉืœ ืฆื•ืื”. ื”ื ืงื™ื‘ืœื• ื˜ื™ืคื•ืœื™ ืจืคืœืงืกื•ืœื•ื’ื™ื” ืœืžืฉืš 30 ื“ืงื•ืช, ืคืขื ื‘ืฉื‘ื•ืข, 6 ืฉื‘ื•ืขื•ืช. ื”ื™ืœื“ื™ื ืžื™ืœืื• ื‘ืขื–ืจืช ื”ื•ืจื™ื”ื ืฉืืœื•ืŸ, ืœืคื ื™ ื•ืื—ืจื™ ื”ื˜ื™ืคื•ืœ. ื”ืžื—ืงืจ ื”ืจืื” ืฉื™ืคื•ืจ ื‘ืชื ื•ืขืช ื”ืžืขื™ ื•ื”ืคื—ืชื” ื‘ื”ืคืจืฉื•ืช ื”ืฆื•ืื” ื”ืœื ืจืฆื•ื ื™ื•ืช.13

ื‘ืžื–ืจื— ื•ื‘ืžืขืจื‘, ืขื™ืกื•ื™ ื”ื•ื ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื”ื˜ื‘ืขื™ ื”ื•ื•ืชื™ืง ื‘ื™ื•ืชืจ. ื”ื•ื ืžืชื•ืขื“ ื‘ืกืคืจื™ื ืกื™ื ื™ื™ื ืขืชื™ืงื™ื ืžืœืคื ื™ 4000 ืฉื ื”. ื‘ืžืขืจื‘, ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืขื™ืกื•ื™ ื”ื™ื” ืคื•ืคื•ืœืืจื™ ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ื™ื•ื•ื ื™ื, ืฉื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ื• ืœืื—ืจ ืชืจื’ื™ืœื™ ื›ื•ืฉืจ ื’ื•ืคื ื™ ื•ืืžื‘ื˜ื™ื•ืช. ื”ื™ืคื•ืงืจื˜ืก, ืื‘ื™ ื”ืจืคื•ืื” ื”ืžืขืจื‘ื™ืช, ื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื• ื›ื˜ื™ืคื•ืœ. 14 ืœืขื™ืกื•ื™ ืžืกืคืจ ืžื˜ืจื•ืช ื‘ืจื•ืจื•ืช ื•ืžื•ื›ืจื•ืช: ืฉื—ืจื•ืจ ื”ืชื›ื•ื•ืฆื•ื™ื•ืช ืฉืจื™ืจื™ื, ืฉื™ืคื•ืจ ื–ืจื™ืžืช ื“ื ื•ืœื™ืžืคื”, ื”ืคืจืฉืช ืจืขืœื ื™ื ืžืŸ ื”ื’ื•ืฃ, ืฉื™ืคื•ืจ ื”ืชื—ื•ืฉื” ื”ื›ืœืœื™ืช ื•ื”ืคื—ืชืช ืžืชื—ื™ื. ืžื—ืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ืžืจืื™ื ืฉื™ืคื•ืจ ื‘ืื™ื›ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื—ื•ืœื™ ืกืจื˜ืŸ โ€“ ื”ืคื—ืชื” ืฉืœ ืžืชื—ื™ื, ื—ืจื“ื”, ืขื™ื™ืคื•ืช ื•ื›ืื‘ื™ื, ืฉื™ืคื•ืจ ืฉื™ื ื” ื•ืฉื™ืคื•ืจ ื”ืชื—ื•ืฉื” ื”ื›ืœืœื™ืช. ืžื˜ื-ืื ืœื™ื–ื” ืžืฉื ืช 2004 ื‘ื—ื ื” 37 ืžื—ืงืจื™ื ื‘ืชื—ื•ื ื”ืขื™ืกื•ื™. ื ืžืฆื ืฉื˜ื™ืคื•ืœ ื™ื—ื™ื“ ืฉืœ ืชืจืคื™ื” ื‘ืขื™ืกื•ื™ ื”ืคื—ื™ืช ื—ืจื“ื” ืžืฆื‘ื™ืช, ืœื—ืฅ ื“ื ื•ืงืฆื‘ ืœื‘, ืืš ืœื ืฉื™ืคืจ ืžืฆื‘ ืจื•ื— ืฉืœื™ืœื™, ืชื—ื•ืฉืช ื›ืื‘ ืžื™ื™ื“ื™ ื•ืจืžืช ืงื•ืจื˜ื™ื–ื•ืœ. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืœืื—ืจ ืžืกืคืจ ื˜ื™ืคื•ืœื™ื, ื”ืขืจื›ืช ื”ื›ืื‘ ืคื—ืชื”. ื”ื”ืฉืคืขื•ืช ื”ืขื™ืงืจื™ื•ืช ืฉืœ ืชืจืคื™ื” ื‘ืขื™ืกื•ื™ ื”ื™ื• ื”ืคื—ืชืช ื—ืจื“ื” ื›ืจื•ื ื™ืช ื•ื”ืคื—ืชืช ื“ื™ื›ืื•ืŸ. ืกื“ืจื” ืฉืœ ืžืกืคืจ ื˜ื™ืคื•ืœื™ื ื”ื‘ื™ืื” ืœืชื•ืฆืื•ืช ื“ื•ืžื•ืช ืœืืœื• ื”ืžืชืงื‘ืœื•ืช ืžื˜ื™ืคื•ืœ ืคืกื™ื›ื•ืชืจืคื™.15

ืชื•ืฆืื•ืช ืืœื” ืžื—ื–ืงื•ืช ืืช ื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœ ืžื˜ืคืœื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ื ื•ื’ืข ืœืงืฉืจ ื”ื”ื“ื•ืง ื‘ื™ืŸ ืžื’ืข ื•ื ืคืฉ. ืœืขื™ืกื•ื™ ื”ืฉืคืขื” ืฉืœ ื”ืจืคื™ื” ื›ืœืœื™ืช ื•ื”ืคื—ืชืช ืžืชื—ื™ื. ื”ืจืคื™ื” ื–ื• ื ืขืฉื™ืช ื‘ืจื‘ื“ื™ื ืฉื•ื ื™ื, ื’ื ื‘ืจืžืช ื”ืฉืจื™ืจ ื•ื’ื ื‘ืจืžื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช. ืœืขืชื™ื ืื“ื ื™ื•ืฆืจ ืœืขืฆืžื• ืฉืจื™ื•ืŸ ืœืฆื•ืจืš ื”ื’ื ื”, ืืš ื”ืฉืจื™ื•ืŸ ื”ื–ื” ื”ื•ืคืš ืœืžืขื™ืŸ ื›ืœื ื”ืกื•ื’ืจ ืขืœื™ื•. ื”ืžื˜ืคืœ ื‘ืžื’ืข ืžื ืกื” ืœืจื›ืš ืืช ื”ืฉืจื™ื•ืŸ ื”ื–ื”.

ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ ืžื•ื‘ื ืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืžื’ืข ื‘ืงืฉื™ืฉื™ื, ืฉื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืžื’ืข ื—ื•ื–ืจื™ื ืœื—ื™ื™ืš. ืžื—ืงืจ ืืงืจืื™ ืฉื ืขืฉื” ืขืœ 54 ืžื˜ื•ืคืœื™ื ื’ื™ืœืื™ 60 ื•ืžืขืœื” ื”ืฉื•ื•ื” ื‘ื™ืŸ ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืขื™ืกื•ื™ ืœื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ื”ืจืคื™ื” ื‘ืžืฉืš 50 ื“ืงื•ืช, ืคืขืžื™ื™ื ื‘ืฉื‘ื•ืข ืœืื•ืจืš ืืจื‘ืขื” ืฉื‘ื•ืขื•ืช. ื ืžืฆื ืฉื™ืคื•ืจ ืžืฉืžืขื•ืชื™ ื‘ืžื“ื“ื™ื ืฉืœ ื—ืจื“ื”, ื“ื™ื›ืื•ืŸ, ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช ื•ื‘ืจื™ืื•ืช ื›ืœืœื™ืช ื‘ืงืจื‘ ืžืฉืชืชืคื™ ืงื‘ื•ืฆืช ื”ืขื™ืกื•ื™, ื‘ื”ืฉื•ื•ืื” ืœืงื‘ื•ืฆืช ื”ื”ืจืคื™ื”.16

ืกื™ื›ื•ื

ืื ืื ื™ ืœื ื ื•ื’ืขืช, ืื ื™ ืœื ืžืžืฉ ืจื•ืื”, ื›ื™ ื”ืจืื™ื™ื” ื”ื™ื ืœื•ื’ื™ืช ื•ืœื ืื™ื ื˜ื•ืื™ื˜ื™ื‘ื™ืช ("ืœื‘ ืขื™ื•ื•ืจ"). ื—ื•ืฉ ื”ืจืื™ื™ื” ื ื•ื’ืข ืœื—ืฉื™ื‘ื” ื”ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช โ€“ ืœืžื•ืฉื’ ื”ืกื™ื ื™ ื™ืื ื’. ื”ืžื’ืข ืงืฉื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืœืจื’ืฉื•ืช, ืœืื™ื ื˜ื•ืื™ืฆื™ื”, ืœื ืฉื™ื•ืช, ืœืžื•ืฉื’ ื”ืกื™ื ื™ ื™ึดื™ืŸ. ื‘ืขื•ืœื ื”ืžื•ื“ืจื ื™ ืœื ืžืจื‘ื™ื ื‘ืžื’ืข, ื‘ืจื›ื•ืช, ื‘ืื™ื ื˜ื•ืื™ืฆื™ื”, ืืš ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ืจื•ืื™ื ืคืชื™ื—ื•ืช ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืœืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ืœ'ืฆื“ ื”ื ืฉื™' ื‘ืื“ื.

ื”ืžื’ืข ืžืจืคื ืืช ื”ื’ื•ืฃ ื‘ืจืžื” ื”ืคื™ื–ื™ืช, ื”ืจื’ืฉื™ืช, ื”ื ืคืฉื™ืช ื•ื”ืจื•ื—ื ื™ืช. ื‘ืœื™ ืžื’ืข ื”ืชืคืชื—ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืชื™ื ื•ืง ืื™ื ื” ืžืœืื”, ื•ื”ืžื‘ื•ื’ืจ ืกื•ื‘ืœ ืžื—ืกืš ืจื’ืฉื™. ืžื” ืžืจื’ืฉ ื™ื•ืชืจ ืžื™ืœื“ ื”ืžื ื™ื— ื™ื“ ื‘ื™ื“ื™ ื”ื•ืจื™ื• ืื• ืžื—ื™ื‘ื•ืง ื—ื? ืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืื™ืฉ ืžืงืฆื•ืข ื›ื“ื™ ืœืชืช ืžื’ืข ืฉืœ ืื”ื‘ื” ืื• ืžื’ืข ืžื ื—ื. ื”ืžื’ืข ื”ื•ื ืžืชื ื”, ื”ื•ื ื ื—ื•ืฅ ืœื›ืœ ืื“ื ื•ื—ืฉื•ื‘ ืœืชืช ืื•ืชื• ื‘ื ื“ื™ื‘ื•ืช, ื›ื™ ืœื’ืขืช ื–ื” ืœืจืคื.

ืžื•ื ื™ืง ื—ืกื•ืŸ ืืœืขื–ืจ ND

hmonique@netvision.net.il

ืžืงื•ืจื•ืช

Le grand livre de la santรฉ. France : Livre de Poche, p 800 .1. Dr Daum M-F (1998)

Atlas du corps humain. Italie : ELDL. p 99 2. Sartori Cristina (2001).

3. Baggaley. A (2005). Corps humain. France : Edition Gallimard p 55

4. Ballereau Benedicte. Le Sens du toucher, Online. Available at

http://www.interlude-bien-etre.com/sens.html

5. Roy Maurice (1991). La peau et le cerveau, Guide Ressources ; vol. 7, no. 4.

6. Vigne-Lepage V. (2006). La face cachรฉe, Online. Available at

Maladies de peau et Psychisme. Alternative Santรฉ Juin 2006

7. Spitz . R (1945). โ€œHospitalismโ€, Psychoanalytic Study of the Child. No 1, pp 53-74

8. Field T (2001). Massage Therapy Facilitates Weight Gain in Preterm Infants. Psychological Science, Vol. 10, No. 2, pp. 51-54

9. Madoun S. (2004). Communiquer par le toucher, Online. Available at

Alternative Santรฉ Janvier 2004 Nยฐ 307

10. Clare Weze et al (2007). Healing by Gentle Touch Ameliorates Stress and Other Symptoms in People Suffering with Mental Health Disorders or Psychological Stress. eCAM 4(1):115-123; doi:10.1093/ecam/nel052

11. Namikoshi T, (1997). Le livre complet de la thรฉrapie shiatsu. Paris : Edition Tredaniel pp 19-20

12. Siev-Ner I et al (2003). Reflexology treatment relieves symptoms of multiple sclerosis: a randomized controlled study. Complementary Medicine Clinic, Department of Orthopedic Rehabilitation, Sheba Medical Center, Tel-Hashomer, Israel. Mult Scler. 2003 Aug;9(4):356-61

13. Bishop E et al (2003). Reflexology in the management of encopresis and chronic constipation. Paediatr Nurs. 2003 Apr;15(3):20-1.

14. Lalancette M et al (2009). Massotherapie, Online. Avaible at

http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=massotherapie_th

15. Moyer, Christopher A et al. (2004). A Meta-Analysis of Massage Therapy Research. Psychological Bulletin. Vol 130(1), 3-18

16. Sharpe PA, Williams HG et al. (2007). A randomised study of the effects of massage therapy compared to guided relaxation on well-being and stress perception among older adults. Complement Ther Med. 15(3):157-63


196 ืฆืคื™ื•ืช0 ืชื’ื•ื‘ื•ืช
bottom of page